1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[eerie music playing]

3
00:00:12,621 --> 00:00:14,621
[rhythmic piano music fades in]

4
00:00:17,861 --> 00:00:19,861
["Cold As Ice" by Foreigner playing]

5
00:00:21,061 --> 00:00:23,061
♪ You're as cold as ice ♪

6
00:00:24,461 --> 00:00:27,781
♪ You're willing to sacrifice our love ♪

7
00:00:31,941 --> 00:00:35,821
[sings along to "Cold As Ice"]
♪ Willing to sacrifice our love ♪

8
00:00:35,901 --> 00:00:38,061
♪ You never take advice ♪

9
00:00:39,181 --> 00:00:43,061
♪ Someday you pay the price I know ♪

10
00:00:44,061 --> 00:00:46,741
♪ I've seen it before
It happens all the time ♪

11
00:00:46,821 --> 00:00:48,141
[car door slamming]

12
00:00:48,221 --> 00:00:50,701
[man singing] ♪ I'm closing the door ♪

13
00:00:50,781 --> 00:00:52,781
[eerie musical flourish]

14
00:00:58,061 --> 00:00:59,061
[man] Hmm.

15
00:01:00,581 --> 00:01:04,301
Ha. You know that chemical UV filters
cause cancer, right?

16
00:01:04,381 --> 00:01:07,541
They also affect your hormones
and impact sperm quality.

17
00:01:08,061 --> 00:01:10,981
So just stop pretending
this will save your life.

18
00:01:11,061 --> 00:01:12,501
Let's get to work.

19
00:01:15,061 --> 00:01:17,061
[foreboding music playing]

20
00:01:21,821 --> 00:01:22,781
[Moritz] Sorry.

21
00:01:22,861 --> 00:01:25,021
[talking angrily, unintelligible]

22
00:01:26,421 --> 00:01:29,381
[inhales nervously] Okay, I can see
how this looks to you.

23
00:01:29,461 --> 00:01:31,381
[gulps] But this time
it really wasn't my fault.

24
00:01:31,461 --> 00:01:33,141
It was all because of Dan.

25
00:01:33,221 --> 00:01:34,981
Daniel fucking…

26
00:01:35,061 --> 00:01:36,101
You're fucking stupid.

27
00:01:36,181 --> 00:01:37,181
BonusLife.

28
00:01:37,261 --> 00:01:39,061
[Moritz] …Pirmin fucking Riffert.

29
00:01:41,341 --> 00:01:43,941
To understand that,
we should start from the beginning.

30
00:01:44,461 --> 00:01:46,301
[theme music playing]

31
00:01:55,821 --> 00:01:59,461
[Moritz] If you illegally sell drugs,
you have to deal with the consequences.

32
00:01:59,541 --> 00:02:01,941
[news anchor] The police's
cybercrime unit has convicted…

33
00:02:02,021 --> 00:02:04,781
{\an8}[news anchor 2] The crown prosecutor
presses charges against…

34
00:02:04,861 --> 00:02:08,421
{\an8}[news anchor 3] MyDrugs operator
allegedly traded a tonne of drugs.

35
00:02:08,501 --> 00:02:10,981
{\an8}[news anchor 4] Children's bedroom dealer
wanted recognition…

36
00:02:11,061 --> 00:02:13,261
{\an8}[news anchor 2] Children's bedroom dealer
confesses…

37
00:02:13,341 --> 00:02:15,061
{\an8}[news anchor 5] …dealer Moritz Z.

38
00:02:16,221 --> 00:02:20,101
[woman] The defendant is found guilty
on all charges

39
00:02:20,181 --> 00:02:23,621
and is sentenced to eight years in prison.

40
00:02:25,181 --> 00:02:27,261
[man] Hey guys, have you seen that wimp?

41
00:02:27,341 --> 00:02:28,461
[door being locked]

42
00:02:28,541 --> 00:02:30,341
[Moritz] Eight years. Quite a long time.

43
00:02:30,421 --> 00:02:34,341
During which I wanted to found a startup
and change the world.

44
00:02:37,021 --> 00:02:38,781
I mean, a real startup.

45
00:02:38,861 --> 00:02:39,901
Yes, legal.

46
00:02:40,381 --> 00:02:42,381
I didn't want to do anything illegal
any more.

47
00:02:43,061 --> 00:02:46,781
There was no reason to lock me up
for eight with full-on criminals.

48
00:02:46,861 --> 00:02:48,141
[buzzer sounding]

49
00:02:48,221 --> 00:02:52,181
Anyone who's ever seen a prison movie
knows they're all sinister characters.

50
00:02:53,021 --> 00:02:53,981
Tough guys.

51
00:02:55,101 --> 00:02:56,581
You're in my way.

52
00:02:57,821 --> 00:02:58,781
You muppet.

53
00:02:58,861 --> 00:03:00,981
[Moritz] Who only understand one language.

54
00:03:02,341 --> 00:03:03,741
[Moritz groans]

55
00:03:06,821 --> 00:03:09,701
Total nonsense, of course.
Most of the guys were really nice.

56
00:03:11,221 --> 00:03:13,261
Aren't you the guy from MyDrugs?

57
00:03:14,261 --> 00:03:15,301
Yeah?

58
00:03:15,381 --> 00:03:17,141
[chuckles] Boys, this is the maniac!

59
00:03:18,101 --> 00:03:20,221
[Moritz] Everyone thinks
there are only evil people.

60
00:03:20,301 --> 00:03:21,461
You owe me three tuna fish.

61
00:03:21,541 --> 00:03:24,461
[Moritz] But they are normal people,
who at some point,

62
00:03:24,541 --> 00:03:25,781
maybe for a good reason,

63
00:03:25,861 --> 00:03:28,581
did something that doesn't conform
to the rules of the system.

64
00:03:28,661 --> 00:03:31,381
[Lisa in video] …were not ready
for the digital world.

65
00:03:31,461 --> 00:03:33,741
Yet MyDrugs is as simple
as it is efficient.

66
00:03:33,821 --> 00:03:36,821
An ultra-modern shopping
system and delivery by padded envelope.

67
00:03:36,901 --> 00:03:38,741
Ingeniously simple. Simply ingenious…

68
00:03:38,821 --> 00:03:42,181
A spending spree becomes a "bargain high".

69
00:03:42,781 --> 00:03:45,421
I really think
you're the smartest guy in here, bro.

70
00:03:45,941 --> 00:03:47,261
Heard of Schopenhauer?

71
00:03:47,941 --> 00:03:51,341
"The task is not so much to
see what no one has seen,

72
00:03:51,421 --> 00:03:54,661
but to actually think what
nobody has yet thought,

73
00:03:54,741 --> 00:03:56,981
about that which everyone sees."

74
00:03:57,541 --> 00:03:59,141
That's exactly what you've done.

75
00:04:00,181 --> 00:04:01,061
Ah!

76
00:04:02,381 --> 00:04:05,501
- What are you in here for?
- Long-term strategic decision, bro.

77
00:04:05,581 --> 00:04:08,741
When I get out in a few weeks,
someone will owe me a bunch of money.

78
00:04:08,821 --> 00:04:10,901
I'll use that to start my first business.

79
00:04:10,981 --> 00:04:12,421
What are you gonna do?

80
00:04:13,021 --> 00:04:15,141
Uh… Start something new.

81
00:04:15,821 --> 00:04:18,981
It has to be legal, completely.
I have some ideas…

82
00:04:19,061 --> 00:04:21,021
Hey, let's start something together, eh?

83
00:04:21,101 --> 00:04:24,181
Bro, it would be an honour
to start something with you.

84
00:04:24,261 --> 00:04:25,501
M1000!

85
00:04:25,581 --> 00:04:27,061
[laughs confidently]

86
00:04:27,141 --> 00:04:28,021
[Moritz groans]

87
00:04:29,461 --> 00:04:30,301
[inmate] Bro!

88
00:04:31,741 --> 00:04:32,981
Here's my number.

89
00:04:33,061 --> 00:04:35,301
Call me when you get out.
Let's start something.

90
00:04:35,381 --> 00:04:37,581
- We can change the world.
- Safe.

91
00:04:43,581 --> 00:04:44,581
If not,

92
00:04:45,301 --> 00:04:46,381
I'll find you.

93
00:04:46,461 --> 00:04:48,461
[menacing music playing]

94
00:04:50,141 --> 00:04:52,461
Oh Moritz, I'm just kidding.
[laughs manically]

95
00:04:52,541 --> 00:04:54,021
[man] Leave the wimp alone.

96
00:04:54,101 --> 00:04:56,301
[Moritz] But I already had
a business partner

97
00:04:56,381 --> 00:04:57,821
who was also my best friend.

98
00:04:57,901 --> 00:05:00,821
Who, thanks to MyDrugs,
could afford his cancer treatment.

99
00:05:01,341 --> 00:05:02,901
You've got much taller.

100
00:05:03,461 --> 00:05:04,461
To make it clear…

101
00:05:04,541 --> 00:05:05,901
[Lenny] Mo, fresh trim!

102
00:05:05,981 --> 00:05:09,581
…of course I'm not angry with Lenny
that he didn't get me out of there.

103
00:05:12,701 --> 00:05:14,701
[suspenseful music playing]

104
00:05:15,621 --> 00:05:17,341
[police radio, unintelligible]

105
00:05:17,421 --> 00:05:18,261
[shot]

106
00:05:18,341 --> 00:05:20,821
[Moritz] Lenny?
Fuck, they've caught you. No!

107
00:05:21,621 --> 00:05:24,061
- A.W.P. in window. Careful.
- Yeah, I'm already respawning.

108
00:05:24,141 --> 00:05:25,341
Cover me.

109
00:05:25,421 --> 00:05:28,981
[Moritz] The state police gave me a laptop
to work on the MyDrugs cases.

110
00:05:29,061 --> 00:05:31,821
And nobody noticed
what I actually used it for.

111
00:05:32,421 --> 00:05:34,821
Sometimes you even forget
that you're in prison.

112
00:05:34,901 --> 00:05:36,261
Take the AK, I'll use the M4.

113
00:05:36,341 --> 00:05:38,301
- Sure, take the mob.
- Okay, shoot!

114
00:05:38,381 --> 00:05:40,461
- Look out, behind you.
- Huh? Who?

115
00:05:40,541 --> 00:05:42,661
- [man] Excuse me?
- [Lenny] No, for real.

116
00:05:43,741 --> 00:05:45,621
[Guard] You won't be seeing that again.

117
00:05:46,221 --> 00:05:48,021
[door slams shut]

118
00:05:50,581 --> 00:05:52,181
[Moritz] From then, it got lonely.

119
00:05:55,581 --> 00:05:58,621
At some point, even your best friend
has something more important to do.

120
00:06:09,421 --> 00:06:11,381
Other people's lives go on.

121
00:06:12,421 --> 00:06:14,901
The worst thing is
you don't get to hear about it.

122
00:06:27,141 --> 00:06:28,621
[buzzer sounding]

123
00:06:28,701 --> 00:06:31,661
Well, at least I didn't have to stay
inside for eight years.

124
00:06:31,741 --> 00:06:33,781
Please don't ask me what I had to do.

125
00:06:33,861 --> 00:06:36,541
Let's just say, um… Very good behaviour.

126
00:06:39,781 --> 00:06:42,541
I was allowed to return
to my old life after four years.

127
00:06:43,101 --> 00:06:46,501
What are four years when you still have
your whole life ahead of you?

128
00:06:47,221 --> 00:06:50,861
If anything moves in the Bitcoin account
which has that "password you forgot",

129
00:06:50,941 --> 00:06:52,221
we'll be watching…

130
00:06:54,821 --> 00:06:57,821
[Moritz] Larry Page only founded Google
when he was 25.

131
00:06:57,901 --> 00:06:59,421
[woman] An impressive talent.

132
00:06:59,501 --> 00:07:02,901
[Moritz] Plus, everyone now knew
what I was technically capable of.

133
00:07:02,981 --> 00:07:07,501
[man] Child prodigy Moritz Z built
Europe's biggest drug store aged 17.

134
00:07:07,581 --> 00:07:09,941
[Moritz] I was sure
they were just waiting for me

135
00:07:10,021 --> 00:07:12,141
to use these skills legally.

136
00:07:12,221 --> 00:07:15,061
[man 2] If it hadn't been illegal,
you'd take your hat off to him.

137
00:07:15,141 --> 00:07:18,141
[Moritz] II was something of an idol
to an entire generation.

138
00:07:19,261 --> 00:07:21,261
[applause]

139
00:07:21,341 --> 00:07:22,981
[applause stops]

140
00:07:25,141 --> 00:07:27,581
[Marie] Maybe his sentence
was extended after all?

141
00:07:27,661 --> 00:07:29,501
[Jens] Please be nice to him.

142
00:07:29,581 --> 00:07:32,381
He's heading into
a very, very difficult time.

143
00:07:35,101 --> 00:07:37,781
[upbeat pop music playing]

144
00:07:37,861 --> 00:07:40,501
[woman] Hey, we're back with TatütaTalk.

145
00:07:40,581 --> 00:07:43,461
[Jens] They didn't have
"Happy Prison Release", of course.

146
00:07:43,981 --> 00:07:47,861
And so I thought,
it's actually a bit like a birthday.

147
00:07:47,941 --> 00:07:50,261
- Well, a rebirth.
- There's something in that bag.

148
00:07:50,341 --> 00:07:52,861
Little welcome gift from me.
For the fresh start,

149
00:07:52,941 --> 00:07:56,261
[Jens] Marie got everything
through sponsorships. Crazy, right?

150
00:07:56,341 --> 00:08:00,301
You tell them what you do all day
and they just send you a car like this.

151
00:08:00,381 --> 00:08:03,301
Even though I'm the only one
with a driving licence. Crazy!

152
00:08:03,381 --> 00:08:05,501
I've taken a few safety measures.

153
00:08:05,581 --> 00:08:07,021
And I've installed BeReal.

154
00:08:07,101 --> 00:08:10,981
[Jens] You'll have to spontaneously take
and share photos, without notice.

155
00:08:11,061 --> 00:08:13,461
It's super fun. Everyone does it now.

156
00:08:13,541 --> 00:08:15,661
Well, actually, nobody does it any more.

157
00:08:15,741 --> 00:08:17,461
Only old people do it now.

158
00:08:18,261 --> 00:08:20,661
And you. So we know what you're up to.

159
00:08:20,741 --> 00:08:23,141
- I don't think I'm going…
- No BeReal, can't have it.

160
00:08:23,221 --> 00:08:25,621
If you forget,
I'll tell the police where you are.

161
00:08:25,701 --> 00:08:27,101
I can track your phone.

162
00:08:30,901 --> 00:08:35,621
[voice message, woman singing]
♪ Moritz, you made it out of jail ♪

163
00:08:35,701 --> 00:08:38,461
[Lenny] Hey, Mo.
It's so awesome that you're out.

164
00:08:38,541 --> 00:08:41,221
Now I can finally tell you
about large language models.

165
00:08:41,301 --> 00:08:42,861
You won't fucking believe it!

166
00:08:42,941 --> 00:08:45,261
'Course, I'm so happy that you're back.

167
00:08:45,341 --> 00:08:47,981
We need to celebrate.
You and me, just the two of us.

168
00:08:48,061 --> 00:08:50,621
I reserved a table in the bar
that Fritzi took over.

169
00:08:50,701 --> 00:08:52,861
So, seven, for a few drinks? I'm paying.

170
00:08:52,941 --> 00:08:58,701
[woman sings]
♪ Lenny and Moritz, reunited ♪

171
00:09:01,341 --> 00:09:03,061
Hey, Lenny. Um…

172
00:09:04,541 --> 00:09:06,421
Crazy to hear you.

173
00:09:06,501 --> 00:09:08,941
Well, probably also crazy to hear me.

174
00:09:09,821 --> 00:09:11,621
Oh, crazy about Fritzi.

175
00:09:12,221 --> 00:09:15,861
But tell me,
since when have we hung out at bars, hm?

176
00:09:16,461 --> 00:09:17,941
Come to mine, just like before.

177
00:09:18,021 --> 00:09:20,741
I probably still have a few energy drinks.
They don't go off.

178
00:09:20,821 --> 00:09:24,061
Then we can focus and brainstorm
a couple of new business ideas.

179
00:09:24,981 --> 00:09:29,541
[Lenny] Yeah, sure, but it'd be great
for me if we could meet at Fritzi's.

180
00:09:31,141 --> 00:09:34,421
[Jens] Ah, so, Susi, come on now.

181
00:09:34,501 --> 00:09:38,101
[boy] Sorry to disturb you.
Could we maybe take a quick selfie?

182
00:09:38,581 --> 00:09:40,701
- How did you know that I…
- Sure, no problem.

183
00:09:41,181 --> 00:09:43,221
- [boy] Cool.
- [Jens] Don't pull like that.

184
00:09:43,301 --> 00:09:44,981
- Great, thanks.
- [Marie] Bye!

185
00:09:45,061 --> 00:09:48,101
[Jens] Oh no. Shit, man.

186
00:09:48,181 --> 00:09:50,381
It would have lasted until your birthday.

187
00:09:50,461 --> 00:09:51,621
Crazy colour.

188
00:09:51,701 --> 00:09:53,741
Uh, you had no say in the matter?

189
00:09:53,821 --> 00:09:55,621
No. Marie paid for all of it.

190
00:09:55,701 --> 00:09:58,261
So with her,
things are just going really good.

191
00:09:58,341 --> 00:10:00,301
{\an8}- [phone chimes]
- Oh, BeReal.

192
00:10:01,141 --> 00:10:03,421
So… Quick, or we'll be late.

193
00:10:03,501 --> 00:10:04,861
And that won't go down well.

194
00:10:06,381 --> 00:10:07,381
[Marie] Sit down.

195
00:10:07,461 --> 00:10:09,541
There's something I'd like to talk about.

196
00:10:10,341 --> 00:10:13,981
I've been thinking about
how to make Mo's rehabilitation work.

197
00:10:14,061 --> 00:10:16,701
All I need's a little bit of time,
a laptop, and internet.

198
00:10:17,301 --> 00:10:19,661
- You have one month to find a job.
- Who says so?

199
00:10:19,741 --> 00:10:22,101
Your probation conditions. Here.

200
00:10:22,181 --> 00:10:24,501
- All this was sent.
- All my post has been opened?

201
00:10:24,581 --> 00:10:26,141
You were in prison, remember?

202
00:10:26,221 --> 00:10:29,181
[Moritz] Yeah.
Were there any media requests in there?

203
00:10:29,261 --> 00:10:31,861
Or job offers?
Google, Microsoft, or something?

204
00:10:31,941 --> 00:10:35,341
[Marie] A request from Netflix.
They wanted to document your life.

205
00:10:35,421 --> 00:10:38,221
Apparently they can't think new any more.
I deleted it.

206
00:10:38,301 --> 00:10:40,861
I read an article
about ex-inmates in Vice.

207
00:10:40,941 --> 00:10:44,341
Most of them relapse because they fail
to integrate into the labour market.

208
00:10:44,421 --> 00:10:46,941
So as long as you're not hired
as an oil rig caretaker

209
00:10:47,021 --> 00:10:49,701
while you're living under my roof,
you better get a job.

210
00:10:49,781 --> 00:10:52,421
Er… Maybe try an apprenticeship?

211
00:10:52,501 --> 00:10:54,141
I could ask at the local bank.

212
00:10:54,221 --> 00:10:58,301
You know that Daniel's mother works there.
Nowadays they do so much with compu…

213
00:10:58,381 --> 00:11:01,581
Don't be worrying about me, okay?
I have a job.

214
00:11:02,381 --> 00:11:04,021
As CEO of my new company.

215
00:11:04,541 --> 00:11:06,661
Well, mine and Lenny's new company.

216
00:11:07,181 --> 00:11:11,141
- [Marie] Because that worked out so well.
- [Jens] Er… What kind of company?

217
00:11:13,101 --> 00:11:15,061
A digital supermarket.

218
00:11:15,621 --> 00:11:17,701
You order with the app,
and it gets delivered.

219
00:11:17,781 --> 00:11:19,821
Like Foodora, only for groceries.

220
00:11:20,301 --> 00:11:23,061
- Ah, so like Gorillas or Flink.
- [Marie] Or Getir?

221
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
Foodora doesn't actually exist any more.

222
00:11:25,181 --> 00:11:26,701
Neither does Gorillas.

223
00:11:27,541 --> 00:11:30,341
Yeah, it's just one of my many ideas.

224
00:11:30,861 --> 00:11:33,501
I definitely won't be
starting a job at some bank

225
00:11:33,581 --> 00:11:35,261
just because Dan knows the boss.

226
00:11:39,981 --> 00:11:41,981
[sentimental music playing]

227
00:11:53,261 --> 00:11:55,261
[countless alert tones]

228
00:11:56,781 --> 00:11:58,781
[upbeat music playing]

229
00:11:58,861 --> 00:12:01,301
[Moritz] If you want to start
a successful business,

230
00:12:01,381 --> 00:12:03,021
you first need a good idea.

231
00:12:03,621 --> 00:12:06,421
You need to think of something
that nobody else has.

232
00:12:06,501 --> 00:12:07,701
SELF FILLING FRIDGE

233
00:12:07,781 --> 00:12:11,381
Something that improves
people's everyday lives.

234
00:12:12,901 --> 00:12:14,021
Which isn't too easy

235
00:12:14,101 --> 00:12:17,061
when you haven't been part
of everyday life for four years.

236
00:12:24,501 --> 00:12:26,101
[sighs]

237
00:12:26,181 --> 00:12:27,821
But ideas aren't everything.

238
00:12:27,901 --> 00:12:31,941
Steven Spielberg once said,
"Every good idea begins as a bad idea."

239
00:12:32,021 --> 00:12:33,421
That's why it takes so long.

240
00:12:33,501 --> 00:12:37,261
To make sure you don't lose heart,
you need the right partner.

241
00:12:37,901 --> 00:12:38,741
[alert chimes]

242
00:12:47,221 --> 00:12:49,221
[phone rings]

243
00:12:55,101 --> 00:12:57,301
{\an8}[rhythmic music playing]

244
00:13:03,381 --> 00:13:04,461
Hey!

245
00:13:04,541 --> 00:13:06,701
All right, gangster? How is your freedom?

246
00:13:06,781 --> 00:13:09,221
Already planning your next drug empire?

247
00:13:09,301 --> 00:13:12,261
Nah. Four years without internet
was definitely enough.

248
00:13:12,341 --> 00:13:14,461
So, are you going to build a legal empire?

249
00:13:14,541 --> 00:13:17,021
Yeah, you could… you could say that.

250
00:13:17,701 --> 00:13:20,861
I've had a few ideas
but I have to talk to Lenny about them.

251
00:13:20,941 --> 00:13:23,501
He wants to meet tonight in Return.

252
00:13:23,581 --> 00:13:26,301
That's mad, yeah? Lenny in a bar.

253
00:13:26,381 --> 00:13:29,901
Come on, many companies were founded
in bars. Uber, for example. And Reddit.

254
00:13:29,981 --> 00:13:31,541
I don't go to bars.

255
00:13:31,621 --> 00:13:34,821
It'll do you good to socialise.
I'm sure it'll be nice.

256
00:13:34,901 --> 00:13:38,061
Erm, has he been talking to you?
You supposed to persuade me?

257
00:13:38,141 --> 00:13:41,061
What? No. Don't be so suspicious.

258
00:13:41,141 --> 00:13:43,981
The last four years haven't
been easy for either of you.

259
00:13:44,061 --> 00:13:47,221
- Remember, he's still your best friend.
- Yeah.

260
00:13:49,021 --> 00:13:51,941
- I'll text him, maybe.
- I have to get going now.

261
00:13:52,021 --> 00:13:54,301
I have to pitch a story to my new boss.

262
00:13:54,381 --> 00:13:57,901
She wants to change things here.
Could be my chance to do something.

263
00:13:58,501 --> 00:13:59,821
Let's speak later.

264
00:14:00,541 --> 00:14:01,621
Maybe.

265
00:14:03,861 --> 00:14:06,661
[sentimental piano music playing]

266
00:14:15,021 --> 00:14:16,141
[phone chimes]

267
00:14:17,581 --> 00:14:20,461
{\an8}[Lenny] Yeah, it'll be great.
I hope they play our song.

268
00:14:21,181 --> 00:14:27,901
{\an8}[song playing via voice message]
♪ Lenny and Moritz, reunited ♪

269
00:14:30,341 --> 00:14:31,341
Okay!

270
00:14:31,421 --> 00:14:33,221
[metallic rattling]

271
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
[grunts]

272
00:14:45,221 --> 00:14:46,221
[clears throat]

273
00:14:48,581 --> 00:14:50,661
[light heart-warming music playing]

274
00:14:57,301 --> 00:15:00,941
- And? Any cool prison tattoos?
- Yes, I actually wanted to get Link.

275
00:15:01,021 --> 00:15:03,701
But the prison tattooist
didn't know Zelda, so…

276
00:15:03,781 --> 00:15:05,421
They were right to put him in prison.

277
00:15:07,421 --> 00:15:10,101
And? How are you?
How's it going with Lando?

278
00:15:10,181 --> 00:15:12,981
Yeah, good. It's a lot of work
with a little one.

279
00:15:13,581 --> 00:15:15,181
- Mo, I…
- I'm happy for you guys.

280
00:15:15,781 --> 00:15:16,781
Thanks.

281
00:15:18,261 --> 00:15:20,501
- Before we go in, there's one thing…
- Lenny.

282
00:15:21,061 --> 00:15:22,101
It's all okay.

283
00:15:22,621 --> 00:15:25,021
I understand why you
couldn't visit me that often.

284
00:15:25,101 --> 00:15:28,341
It isn't easy when
there's a selfish little monster at home.

285
00:15:29,341 --> 00:15:30,701
And you've got a kid.

286
00:15:31,221 --> 00:15:33,661
Your jokes didn't get any better
while you were in prison.

287
00:15:33,741 --> 00:15:35,581
The important thing is that we're back

288
00:15:35,661 --> 00:15:38,341
and can finally come up
with a new business idea together.

289
00:15:39,221 --> 00:15:42,061
Come on,
a lot of companies were founded in bars.

290
00:15:42,141 --> 00:15:43,141
Uber, for example.

291
00:15:43,621 --> 00:15:44,621
And Reddit.

292
00:15:47,101 --> 00:15:49,141
Well, maybe not in bars like this.

293
00:15:49,221 --> 00:15:51,421
[German schlager music playing]

294
00:15:55,941 --> 00:15:57,741
[calling] Surprise!

295
00:15:58,541 --> 00:16:00,541
[cheering, shouts of joy, applause]

296
00:16:03,781 --> 00:16:05,621
You're finally here.

297
00:16:06,261 --> 00:16:08,541
- You knew about this?
- Maybe.

298
00:16:08,621 --> 00:16:10,061
- Fritzi.
- Shit, you look good.

299
00:16:10,141 --> 00:16:11,301
Same old.

300
00:16:11,381 --> 00:16:12,941
- Hey.
- [Kira] Hello jailbird.

301
00:16:13,021 --> 00:16:16,381
Introducing Lando, Moritz. Moritz, Lando.

302
00:16:20,901 --> 00:16:21,901
[grunts]

303
00:16:21,981 --> 00:16:23,541
Hey.

304
00:16:24,381 --> 00:16:26,541
Are you as good a programmer
as your daddy?

305
00:16:26,621 --> 00:16:29,341
I'm looking for a potential COO
for my new business.

306
00:16:29,421 --> 00:16:31,421
- So if you…
- Haha, absolutely not.

307
00:16:31,501 --> 00:16:34,221
You won't be doing any business
with the Sander family.

308
00:16:35,021 --> 00:16:36,941
[Lenny] I made T-shirts again.

309
00:16:40,261 --> 00:16:41,301
Welcome home.

310
00:16:42,381 --> 00:16:43,621
[Moritz] Thanks, Lenny.

311
00:16:46,701 --> 00:16:48,701
[upbeat pop music playing]

312
00:16:50,181 --> 00:16:52,581
- [laughs]
- [Moritz gulps, gags]

313
00:16:54,501 --> 00:16:55,381
[Kira] Well?

314
00:16:56,701 --> 00:16:58,861
Have you already argued with Moritz

315
00:16:58,941 --> 00:17:01,701
over whether Han Solo or Greedo
was the first to shoot?

316
00:17:03,661 --> 00:17:05,661
You didn't tell him, did you?

317
00:17:05,741 --> 00:17:07,901
[Moritz] My first. [groans]

318
00:17:09,221 --> 00:17:11,781
You realise what's gonna happen
when Dan shows up?

319
00:17:11,861 --> 00:17:13,381
And that's just a matter of time…

320
00:17:13,461 --> 00:17:14,701
[man] Hey!

321
00:17:15,421 --> 00:17:16,621
[woman] Hey, Dan!

322
00:17:16,701 --> 00:17:18,781
- [man 2] Dan, my boy.
- [Dan] Lenny.

323
00:17:20,901 --> 00:17:22,701
Hey! You're here!

324
00:17:24,221 --> 00:17:26,061
- Moritz, young man!
- [Moritz] Daniel?

325
00:17:26,141 --> 00:17:29,421
Looking well. How's it going?
Wow, you've been working out?

326
00:17:29,501 --> 00:17:33,261
- [man 2] You gonna get another round in?
- [man 3] Hey, Lenny, what's up? All good?

327
00:17:33,341 --> 00:17:35,141
[Lenny] Yeah, old on. I'll be right back.

328
00:17:35,221 --> 00:17:37,301
Yeah, no, I just need…
I'll come back. Sorry.

329
00:17:37,381 --> 00:17:39,141
If it isn't our star journalist, Lisa.

330
00:17:39,221 --> 00:17:42,181
I have a job planned for you, okay?
You need to interview me.

331
00:17:42,261 --> 00:17:43,821
Moritz, come here a minute.

332
00:17:43,901 --> 00:17:46,901
Dan, the concept of journalism
isn't like that, you see?

333
00:17:46,981 --> 00:17:48,381
I'll pay you. All right?

334
00:17:48,461 --> 00:17:50,261
Why does Dan want to be interviewed?

335
00:17:50,341 --> 00:17:53,461
Has he set a new sit-up record?
Or did they get back…

336
00:17:53,541 --> 00:17:55,581
[Dan] I need someone who asks
the right questions.

337
00:17:55,661 --> 00:17:57,741
Questions you've thought of yourself?

338
00:17:57,821 --> 00:18:00,301
[Lenny] That's what I wanted
to talk about. Dan…

339
00:18:00,381 --> 00:18:03,421
Looks like you guys could use
some shots, couldn't you?

340
00:18:03,501 --> 00:18:04,341
Kira!

341
00:18:04,861 --> 00:18:06,661
Give us three tequila shots!

342
00:18:07,181 --> 00:18:10,701
- Your wife is my best man.
- [Moritz] Just a water for me, please.

343
00:18:11,381 --> 00:18:13,901
You certainly have let rip
since getting out of prison.

344
00:18:13,981 --> 00:18:16,781
What's with you and Dan?
Are you still together?

345
00:18:17,661 --> 00:18:20,301
Nope. Dan's married to his company.

346
00:18:20,381 --> 00:18:21,621
Dan has a company?

347
00:18:22,181 --> 00:18:25,301
You're not telling me his OnlyFans channel
is registered as a business?

348
00:18:25,381 --> 00:18:27,781
No, these nutrition supplements
for gamers.

349
00:18:28,901 --> 00:18:30,181
Dan's running BonusLife?

350
00:18:30,781 --> 00:18:32,501
Yeah, delivering all over Europe.

351
00:18:32,581 --> 00:18:34,021
- It's crazy. The comp…
- [knocking]

352
00:18:36,181 --> 00:18:37,821
You didn't tell him?

353
00:18:38,861 --> 00:18:39,981
[sighs]

354
00:18:41,301 --> 00:18:42,181
Ah, Lenny.

355
00:18:43,941 --> 00:18:46,301
Hey, erm, still running BonusLife are you?

356
00:18:48,581 --> 00:18:49,421
Yeah, erm…

357
00:18:50,261 --> 00:18:52,061
Best decision of my life.

358
00:18:52,141 --> 00:18:54,341
We're going to the moon.

359
00:18:58,421 --> 00:19:03,381
That is actually our company. Remember?
We came up with the idea together.

360
00:19:03,461 --> 00:19:06,421
Okay, one minute.
Listen, BonusLife was actually my idea.

361
00:19:06,501 --> 00:19:08,901
Another idea.
Nutritional supplements in liquid form.

362
00:19:08,981 --> 00:19:11,221
- As shots for busy gamers.
- The idea is good…

363
00:19:11,301 --> 00:19:13,341
An idea you thought was complete shit.

364
00:19:13,421 --> 00:19:14,741
…'cause it's so shit.

365
00:19:15,461 --> 00:19:19,181
Do you have any idea how hard I've hustled
just to make a success of it?

366
00:19:19,781 --> 00:19:24,221
Ah, that's too bad, Dan.
It must've been really difficult for you.

367
00:19:24,301 --> 00:19:26,461
Where have I been? With fucking offenders!

368
00:19:26,541 --> 00:19:27,541
Hey, hey, I… Come…

369
00:19:28,141 --> 00:19:30,221
Mo, I did think that you could…

370
00:19:30,301 --> 00:19:32,221
You know what? You can join us.

371
00:19:32,301 --> 00:19:33,261
At BonusLife.

372
00:19:33,341 --> 00:19:35,781
A good programmer like you
we can always use.

373
00:19:35,861 --> 00:19:39,181
And… You'll get shares in the company.

374
00:19:39,261 --> 00:19:42,421
And I thought that two per cent
would be very fair.

375
00:19:42,501 --> 00:19:43,901
What do you say?

376
00:19:45,021 --> 00:19:45,981
Two per cent?

377
00:19:46,701 --> 00:19:48,141
I got prison,

378
00:19:49,101 --> 00:19:50,981
and I get fucking two per cent?

379
00:19:51,461 --> 00:19:55,021
What do you think about that Lenny, huh?
Our idea and we get nothing?

380
00:19:55,101 --> 00:19:57,101
I now work for Dan.

381
00:19:57,181 --> 00:19:58,381
At BonusLife.

382
00:19:58,461 --> 00:20:00,461
[foreboding music playing]

383
00:20:04,621 --> 00:20:06,261
So why didn't you say?

384
00:20:06,341 --> 00:20:07,421
Because…

385
00:20:09,141 --> 00:20:11,981
Well, I wanted to, but I… Well, because…

386
00:20:14,261 --> 00:20:16,181
I didn't wanna cause any upset.

387
00:20:16,781 --> 00:20:18,541
Time just goes on, and…

388
00:20:19,701 --> 00:20:23,101
Man, everything
was just going so well out here. And…

389
00:20:25,461 --> 00:20:26,901
You had absolutely nothing.

390
00:20:26,981 --> 00:20:28,781
[melancholic music playing]

391
00:20:34,621 --> 00:20:35,781
Thanks a lot.

392
00:20:35,861 --> 00:20:37,581
It's very considerate of you.

393
00:20:42,421 --> 00:20:44,701
[Lisa] Perhaps
he should've been told earlier.

394
00:20:49,341 --> 00:20:50,341
Pirmin.

395
00:20:51,901 --> 00:20:52,901
[Lisa] Hey, Mo!

396
00:20:53,861 --> 00:20:56,141
Wait. You can't just leave your own party.

397
00:20:56,221 --> 00:20:57,821
You mean Dan's party.

398
00:20:58,661 --> 00:21:00,301
Oh come on, you're above this.

399
00:21:00,381 --> 00:21:02,821
Yeah, Lenny should have told you earlier.

400
00:21:03,581 --> 00:21:05,101
It's not about Lenny.

401
00:21:05,181 --> 00:21:07,981
You don't need BonusLife to be successful.

402
00:21:09,221 --> 00:21:11,541
- Just come up with something else.
- What if I can't?

403
00:21:11,621 --> 00:21:16,101
What if I've missed the boat? I'm 23
and had to google what "side-eye" means.

404
00:21:16,181 --> 00:21:17,221
No one says that any more.

405
00:21:18,821 --> 00:21:19,821
I know!

406
00:21:21,221 --> 00:21:22,901
Maybe Lenny's right, yeah.

407
00:21:22,981 --> 00:21:25,421
I've got nothing any more,
and Dan has everything.

408
00:21:25,501 --> 00:21:27,381
Mo! Hey!

409
00:21:28,021 --> 00:21:29,461
[Moritz] Fuck.

410
00:21:29,541 --> 00:21:30,541
Ow.

411
00:21:30,621 --> 00:21:31,821
Bloody bike!

412
00:21:33,461 --> 00:21:35,541
I can't ride a bike any more.

413
00:21:35,621 --> 00:21:39,341
["These Dishes Ain't Gonna Do Themselves"
by Kabeaushé playing]

414
00:21:39,421 --> 00:21:40,821
[thunder rumbles]

415
00:22:00,741 --> 00:22:04,741
["These Dishes Ain't Gonna Do Themselves"
by Kabeaushé continues]

416
00:22:17,421 --> 00:22:23,301
Please, everybody welcome
the genius mind, Daniel Pirmin Riffert!

417
00:22:23,381 --> 00:22:24,741
[Dan] BonusLife!

418
00:22:25,821 --> 00:22:28,141
BonusLife changed my life,

419
00:22:28,221 --> 00:22:30,301
but BonusLife is about you.

420
00:22:31,541 --> 00:22:32,981
Live legendary!

421
00:22:33,501 --> 00:22:34,701
[angry laugh]

422
00:22:34,781 --> 00:22:36,461
[music ends abruptly]

423
00:22:36,541 --> 00:22:38,741
[synthesised drumroll playing]

424
00:22:38,821 --> 00:22:42,221
What do you call a CEO
with no ideas or starting capital?

425
00:22:42,741 --> 00:22:43,981
A fucking loser.

426
00:22:44,781 --> 00:22:47,501
It's perfectly normal
to go through your contacts

427
00:22:47,581 --> 00:22:49,541
and see if you can cash up.

428
00:22:50,341 --> 00:22:52,541
If you don't do anything illegal,
what's more,

429
00:22:52,621 --> 00:22:54,981
does anyone really care
where it comes from?

430
00:22:55,741 --> 00:22:56,581
All right?

431
00:22:56,661 --> 00:22:57,861
[snoring]

432
00:22:57,941 --> 00:22:59,381
[woman talking on TV]

433
00:23:03,901 --> 00:23:06,621
- Moritz.
- I've been thinking it over.

434
00:23:06,701 --> 00:23:07,861
Oh, I'm…

435
00:23:07,941 --> 00:23:09,661
I mean, about my future.

436
00:23:09,741 --> 00:23:12,821
If I'm gonna start something new,
I'll need starting capital.

437
00:23:13,501 --> 00:23:17,101
You haven't received strange envelopes
with money over the last few years?

438
00:23:17,701 --> 00:23:19,421
You mean the drug cash?

439
00:23:19,941 --> 00:23:21,941
[distorted dynamic music playing]

440
00:23:23,581 --> 00:23:25,581
Erm, drug money isn't what I'd call it.

441
00:23:25,661 --> 00:23:29,501
Well, at first it really helped us out,
when I just had the postman job,

442
00:23:29,581 --> 00:23:31,661
and things hadn't yet picked up for Marie.

443
00:23:31,741 --> 00:23:34,101
Then, of course, I was even more pleased

444
00:23:34,621 --> 00:23:37,621
when the envelopes
stopped turning up two years ago.

445
00:23:38,141 --> 00:23:42,101
I knew then that you'd finally drawn
a line under the whole thing.

446
00:23:42,661 --> 00:23:44,541
Yeah, best decision ever.

447
00:23:44,621 --> 00:23:46,701
Erm, I'm just popping out.

448
00:23:47,421 --> 00:23:48,341
To Lenny's.

449
00:23:51,661 --> 00:23:52,821
[front door closes]

450
00:23:52,901 --> 00:23:53,781
Oh.

451
00:23:54,301 --> 00:23:56,501
Oh, it's time for the post.

452
00:23:56,581 --> 00:23:59,061
["Voices of Spring"
by Johann Strauss playing]

453
00:24:08,661 --> 00:24:10,221
[Ilir] Huh? What does he want?

454
00:24:12,741 --> 00:24:15,021
[spoons clinking]

455
00:24:16,861 --> 00:24:20,221
So, tell us, Mo.
What's it really like in a prison?

456
00:24:23,501 --> 00:24:25,141
You've never been to prison?

457
00:24:27,341 --> 00:24:28,381
[Maarten] Moritz?

458
00:24:29,581 --> 00:24:33,381
- Nodding is "no" in Albanian.
- Yeah, I know.

459
00:24:33,461 --> 00:24:35,301
You have to try the honey.

460
00:24:35,381 --> 00:24:36,781
It's homemade.

461
00:24:36,861 --> 00:24:38,341
Absolutely delicious.

462
00:24:38,421 --> 00:24:41,701
We make honey
according to the Chinese model.

463
00:24:41,781 --> 00:24:43,781
- "Shinez".
- Chinese.

464
00:24:43,861 --> 00:24:45,461
[bees buzzing loudly]

465
00:24:48,501 --> 00:24:50,501
People always look to America.

466
00:24:50,581 --> 00:24:51,581
America!

467
00:24:51,661 --> 00:24:53,781
Everyone knows that China is the future!

468
00:24:53,861 --> 00:24:57,061
- [Maarten] "Shina".
- [Ilir] Productivity is key.

469
00:24:57,141 --> 00:24:59,341
[speaks Mandarin]

470
00:24:59,421 --> 00:25:00,581
As the Chinese say.

471
00:25:00,661 --> 00:25:01,501
"Shinez".

472
00:25:01,581 --> 00:25:02,461
"Chinese".

473
00:25:02,541 --> 00:25:06,661
Anyway, Ilir has been taking
a course at the community college.

474
00:25:06,741 --> 00:25:09,421
Yeah, well, I'm not here
to talk to you about honey.

475
00:25:09,501 --> 00:25:11,141
Uh…

476
00:25:11,781 --> 00:25:13,101
Do you remember our deal?

477
00:25:14,981 --> 00:25:15,821
Yeah.

478
00:25:16,301 --> 00:25:18,741
My dad hasn't received a thing
since two years ago.

479
00:25:18,821 --> 00:25:22,621
That's because for over two years
we just can't make a profit.

480
00:25:22,701 --> 00:25:24,621
[Ilir] We've got out of the business.

481
00:25:24,701 --> 00:25:27,661
But, uh, don't you still have
all those Bitcoins?

482
00:25:27,741 --> 00:25:29,341
The police know about the account.

483
00:25:29,421 --> 00:25:32,381
If I try to exchange them
they'll be at my door in ten minutes.

484
00:25:32,901 --> 00:25:36,101
Can I please speak to Doro
about the profit quickly?

485
00:25:36,181 --> 00:25:38,181
[sobbing softly]

486
00:25:43,421 --> 00:25:45,781
Smells like burning rubber, right?

487
00:25:45,861 --> 00:25:47,301
That's because of the tyres.

488
00:25:48,541 --> 00:25:50,581
And also, the body work.

489
00:25:50,661 --> 00:25:53,061
Ah. So it's…
I thought that Doro was in there.

490
00:25:53,141 --> 00:25:54,421
[Maarten] Yeah, she is.

491
00:25:55,701 --> 00:25:58,181
Unfortunately, it wasn't possible
to tell them apart.

492
00:25:58,261 --> 00:26:00,421
[man] Wow, you're tough, but okay.

493
00:26:00,501 --> 00:26:03,101
[Ilir] There's a new player on the market.

494
00:26:03,701 --> 00:26:04,661
He wanted us out.

495
00:26:06,261 --> 00:26:07,821
But Doro…

496
00:26:07,901 --> 00:26:09,501
[soft ticking]

497
00:26:09,581 --> 00:26:11,181
…didn't want to accept that.

498
00:26:11,941 --> 00:26:13,461
[Moritz] And that's why they…

499
00:26:14,501 --> 00:26:15,821
[Doro] Wanker.

500
00:26:18,261 --> 00:26:21,821
- Yeah. We got the urn on the classifieds.
- [sobs]

501
00:26:21,901 --> 00:26:24,421
But don't worry,
we've got everything for ya.

502
00:26:24,501 --> 00:26:25,901
Here.

503
00:26:25,981 --> 00:26:28,661
This USB stick contains
all the contacts and data.

504
00:26:28,741 --> 00:26:29,781
And here.

505
00:26:32,461 --> 00:26:34,581
No, I'm not doing
anything criminal any more.

506
00:26:34,661 --> 00:26:36,341
[Abnor] Yeah, that's great.

507
00:26:36,421 --> 00:26:39,301
But the phone is just in case
you need a little help.

508
00:26:39,381 --> 00:26:43,261
Or any other favour.
As long as it's nothing criminal.

509
00:26:45,141 --> 00:26:48,741
You know,
there's only one thing that really counts.

510
00:26:49,381 --> 00:26:50,381
Friendship.

511
00:26:50,461 --> 00:26:52,861
["Voices of Spring"
by Johann Strauss playing]

512
00:26:54,661 --> 00:26:56,261
And what about family?

513
00:26:56,341 --> 00:26:58,141
[music stopped abruptly]

514
00:26:58,221 --> 00:26:59,701
And family, yeah.

515
00:27:00,861 --> 00:27:03,741
- True, there really are two things.
- [Maarten] Right. To Doro!

516
00:27:03,821 --> 00:27:06,781
[music starts again,
swelling dramatically]

517
00:27:09,981 --> 00:27:11,061
[music stops]

518
00:27:11,941 --> 00:27:14,341
[Moritz] But when your family
have stopped believing in you

519
00:27:14,421 --> 00:27:16,861
and your best friend
has been poached by a rich kid,

520
00:27:16,941 --> 00:27:21,061
you don't have anything left
except reliance on your own instincts.

521
00:27:33,981 --> 00:27:34,821
Sorry.

522
00:27:34,901 --> 00:27:36,461
[yelling loudly]

523
00:27:36,541 --> 00:27:38,181
[groaning, yelling]

524
00:27:40,901 --> 00:27:42,861
[Moritz] And this instinct says,

525
00:27:42,941 --> 00:27:47,341
if Daniel Pirmin Riffert can manage
to create a business through legal means,

526
00:27:47,421 --> 00:27:49,701
then I should be able
to do it blindfolded.

527
00:27:52,861 --> 00:27:54,861
[soft music playing]

528
00:27:57,701 --> 00:28:01,221
But for the first time in my life,
I had no plan.

529
00:28:01,981 --> 00:28:03,221
And no partner.

530
00:28:03,981 --> 00:28:06,381
[man] 5251.

531
00:28:07,621 --> 00:28:10,221
{\an8}[knocking, door opens]

532
00:28:10,301 --> 00:28:14,501
I don't want to interrupt for long.
Probably it still fits you.

533
00:28:15,301 --> 00:28:17,781
I bought it for you
for your prom years ago.

534
00:28:20,141 --> 00:28:21,901
I organised a job interview

535
00:28:21,981 --> 00:28:24,341
with Mrs Riffert at the bank for you,
all right?

536
00:28:28,301 --> 00:28:30,861
I know it's not easy for you
the way things are.

537
00:28:31,541 --> 00:28:34,301
They weren't for me either
when I got booted out.

538
00:28:34,381 --> 00:28:36,901
And some days, I hate my new job.

539
00:28:37,741 --> 00:28:41,541
But then a big package arrives
with an undeliverable address…

540
00:28:43,301 --> 00:28:47,221
What I actually want to say is,
every new beginning is hard.

541
00:28:48,341 --> 00:28:50,141
But you must remain a fighter.

542
00:28:51,301 --> 00:28:53,181
We'll find the right thing for you.

543
00:28:58,221 --> 00:29:00,061
So it's great to have you back.

544
00:29:00,141 --> 00:29:02,021
The most important thing is family.

545
00:29:02,661 --> 00:29:04,301
And friendship, maybe.

546
00:29:04,821 --> 00:29:06,501
[door closes]

547
00:29:07,301 --> 00:29:09,301
[dynamic music playing]

548
00:29:10,301 --> 00:29:12,141
RINSELN SAVINGS BANK
IS LOOKING FOR YOU

549
00:29:19,101 --> 00:29:20,901
BOWLING TOURNAMENT DONATIONS

550
00:29:33,541 --> 00:29:35,541
[man] Mrs Riffert should be here soon.

551
00:29:37,021 --> 00:29:38,981
Ah, but you? Don't worry.

552
00:29:39,061 --> 00:29:41,941
You'll get the job, for sure.
They take anyone here. [laughs]

553
00:29:44,141 --> 00:29:45,821
Do you play football?

554
00:29:45,901 --> 00:29:48,501
We have a good team you know.
Really good group.

555
00:29:48,581 --> 00:29:51,461
- No, actually, I can't…
- You can go in goal.

556
00:29:51,541 --> 00:29:55,901
Yeah, actually, that is Benni.
He only started working here last year

557
00:29:55,981 --> 00:29:59,901
Couldn't do anything at first.
He'd only ever played football at school.

558
00:29:59,981 --> 00:30:03,301
But now he can curl really good passes
into the corner. [laughs]

559
00:30:04,061 --> 00:30:05,261
Ever heard of BonusLife?

560
00:30:05,341 --> 00:30:08,421
We play against them a lot,
even though we always lose.

561
00:30:08,501 --> 00:30:10,541
Ah, but recently, at this one tournament,

562
00:30:10,621 --> 00:30:13,141
we substituted Benni on
despite his broken foot,

563
00:30:13,221 --> 00:30:15,741
and he scored the winning goal! [laughs]

564
00:30:15,821 --> 00:30:19,181
Sometimes you win with the tactic
your opponent least expects.

565
00:30:19,261 --> 00:30:21,661
You should have been there, and you…

566
00:30:24,061 --> 00:30:25,261
must…

567
00:30:34,341 --> 00:30:36,341
[upbeat music playing]

568
00:30:58,261 --> 00:31:01,741
Hey, this is a misunderstanding.
I have an appointment.

569
00:31:01,821 --> 00:31:03,261
- Whoa!
- You can't just…

570
00:31:03,341 --> 00:31:04,821
- Moritz, is that you?
- Lenny!

571
00:31:04,901 --> 00:31:07,621
- Lenny.
- All good, he's with me. Thanks, boys.

572
00:31:08,541 --> 00:31:09,541
Thanks, boys.

573
00:31:11,981 --> 00:31:14,101
- Hey!
- Hi.

574
00:31:14,781 --> 00:31:15,981
What are you doing here?

575
00:31:16,061 --> 00:31:18,941
- Why are you wearing such a strange suit?
- [Dan] Moritz?

576
00:31:20,741 --> 00:31:21,741
Daniel.

577
00:31:22,501 --> 00:31:24,341
What are you doing here?

578
00:31:24,861 --> 00:31:27,821
- Mo just wanted…
- …to apologize.

579
00:31:28,421 --> 00:31:30,221
I overreacted a bit at the party.

580
00:31:30,301 --> 00:31:33,941
- Ah! Really…
- Yeah, and I'd like to come onboard.

581
00:31:36,061 --> 00:31:37,901
To work here. With the boys.

582
00:31:38,461 --> 00:31:40,501
Are you ser… uh… se… I mean…

583
00:31:40,581 --> 00:31:42,221
The offer still stands, right?

584
00:31:43,421 --> 00:31:44,741
Err… Yeah.

585
00:31:46,621 --> 00:31:47,941
Fine.

586
00:31:48,541 --> 00:31:49,541
Great.

587
00:31:50,821 --> 00:31:54,021
And who knows, my two per cent
may be worth millions yet.

588
00:31:55,261 --> 00:31:57,061
Great. So, where can I sit?

589
00:31:57,741 --> 00:31:58,901
Let's be honest.

590
00:31:58,981 --> 00:32:02,581
You didn't think this was going to be
How to Retire Offline (Slow)?

591
00:32:04,981 --> 00:32:07,701
Have you ever come across a Trojan?

592
00:32:07,781 --> 00:32:11,101
Like in those friendly,
inconspicuous emails

593
00:32:11,181 --> 00:32:12,981
that you get sent all the time.

594
00:32:13,581 --> 00:32:14,701
ENTITLED TO 2%

595
00:32:14,781 --> 00:32:17,301
You open it. Don't think anything of it.

596
00:32:17,381 --> 00:32:19,861
Then you click on the attachment
and realise

597
00:32:19,941 --> 00:32:23,621
that it's just snuck into your system
to steal your most important worker.

598
00:32:25,141 --> 00:32:27,541
BE A GOOD EMPLOYEE
AND PUT YOUR DISHES IN THE MACHINE

599
00:32:27,621 --> 00:32:29,421
[dynamic music playing]

600
00:32:39,621 --> 00:32:42,581
Keep your friends close,
but your enemies clo…

601
00:32:42,661 --> 00:32:44,661
[doorbell rings]

602
00:32:53,621 --> 00:32:54,661
What?

603
00:32:56,421 --> 00:32:57,621
Brofrost delivery.

604
00:32:57,701 --> 00:33:00,861
Some cream puffs, potatoes,
and leeks for Jens Zimmermann.

605
00:33:01,461 --> 00:33:02,941
Sign here, please.

606
00:33:06,661 --> 00:33:07,901
- Thanks.
- Thank you, sir.

607
00:33:08,941 --> 00:33:10,941
[humming a melody]

608
00:33:16,141 --> 00:33:19,461
I swear, I haven't talked to anyone.
Do I look like Bushido?

609
00:33:25,981 --> 00:33:30,101
I was supposed to let you know when
that Moritz Zimmermann showed up again.

610
00:33:32,301 --> 00:33:33,701
He has.

611
00:33:33,781 --> 00:33:35,181
[exhales loudly]

612
00:33:35,261 --> 00:33:37,741
["Voices of Spring"
by Johann Strauss playing]

613
00:33:37,741 --> 00:33:42,741
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

614
00:33:37,741 --> 00:33:47,741
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today

615
00:33:47,791 --> 00:33:52,341
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0